[TRANSLATION][INA] ORICON’s PSP (PS Company’s People) 1800 vol. 01 Feat. RUKI (the GazettE) & Shou (Alice Nine) - PART 1

Fitur umum dari dua orang yang generasinya sama?

――Bagaimana pun juga. Ini baik, terserah kamu ingin bicara tentang yang disuka, jadi rencana itu berdurasi 30 menit bebas bicara.

【RUKI】 Ahahaha.Apa rintangan yang tinggi, ya (lol). Aku cukup terguncang (lol)  

【Shou】 Keteganganku meningkat. Kamu tau

【RUKI】 Ayo tenang saja (lol). Ini sebaiknya tidak menuju kasar. Rencana ini 

―― Yang bagaimana kamu ingin itu, Aku mengerti(lol)

【RUKI】 Ya. Oke, pertama-tama, silakan memperlakukan kami dengan menyenangkan.

【Shou】 Ah, maaf.

【RUKI】 Kenapa kamu minta maaf, tiba-tiba(lol)!

【Shou】 Tidak, tidak aku minta maaf (lol).

【RUKI】 Dengan begitu (lol)!

【Shou】 Tidak (lol). Ini adalah waktu pertama kami memiliki  percakapan satu sama lain, aku mengharapkan ini, aku grogi. Kami punya kesempatan(untuk melakukan pertemuan atau wawancara seperti ini) setiap waktu dengan member-member yang lain, tapi ini adalah waktu pertamaku memiliki percakapan baru yang baik.

【RUKI】Itu benar, ini adalah waktu pertama kali kami bicara berhadapan satu sama lain, sekarang aku melaksanakan itu.

【Shou】 Bandku dimulai tahun itu, the GazettE-san sudah ada selama satu tahun atau lebih. Kami diberi kesempatan untuk tampil di panggung Live House yang seperti fase Takadanobaba pada hari yang sama. Kami hanya seperti band yang masih kekanak-kanakan, tapi the GazettE-san sudah menjadi band yang menakjubkan dari waktu itu. Mereka sudah siap melakukan saat-saat yang dahsyat, bukan, ini perasaan yang saya miliki.

【RUKI】 Tunggu tunggu, lebih baik jika nadamu turun sedikit Shou-kun(lol).

―― Ah, aku pikir kewajiban RUKI-kun(lol)

【Shou】 Maafkan aku. Saya memulai ini dengan seperti dasar yang kencang(lol). Dan lagi, ia mutlak senior   yang besar.

【RUKI】 Tunggu, tunggu sebentar(lol), jangan memperlakukan orang seperti mereka yaitu beberapa pria tua(dituakan)! Kita dari generasi yang sama.

【Shou】 Yah, bahkan jika itu yang terjadi

【RUKI】 Juga, sebelum Alice Nine dibentuk, ketika Shou di band yang terdahulu, aku sudah tahu ia eksis sehingga kami tidak pernah saling bicara.

【Shou】 Terima Kasih!

―― Karena di tahun 2002 the GazettE tampil, dan di tahun 2004 Alice Nine tampil, bukan. Bicara tentang band-band, the GazettE 2 tahun lebih senior.

【RUKI】 Ya, ya. Aku hanya mengatakan aku tidak senior darimu((dimasalah umur)).

【Shou】 Tidak, tapi, 2 tahun diharapkan sebagai celah yang besar. Pertama kali saya membentuk band visual kei di 2002. Itu karenanya kami sungguh masih kekanak-kanakan. 

―― Ketika anda berdua datang untuk saling mengenal, apa kesan yang ditinggalkan?

【Shou】 Tidak, aku tidak ingin membicarakan tentang itu.

【RUKI】 Kenapa tidak!(lol) Kami tidak saling cerita jadi aku sungguh tidak mendapat kesan apa-apa. Satu-satunya kesan yang saya dapat ketika kami memasuki perusahan kami (PS COMPANY) Bagaimanapun, setidaknya, setiap orang adalah besar! Itu kesan pertama yang saya pikirkan(lol).

―― Dengan pengecualian Hiroto, bukan.

【RUKI】 Ah, benar(lol). Itu karena di band dia yang agak pendek. Kami dan Alice nine masuk di lift yang sama, dan ((didalam) itu seperti kami sangat dikuasai (lol). Di band kami yang paling tinggi adalah Uruha, tapi masih tidak lawan dengan Shou-kun. Suatu hari, aku berdiri disamping Tora, aku sungguh dikalahkan (lol).

【Shou】 Karena Tora yang paling tinggi di Alice Nine, ia kira-kira 182 cm atau lebih.

【RUKI】 182 cm kamu bilang! (Aku merasa seperti di)) kerajaan dunia Gulliver.

【Shou】 Ahahaha. kerajaan Gulliver’s (lol). 

―― Tapi berbicara tentang struktur keluarga, Ruki adalah anak bungsu dari dua bersaudara (kedua2nya laki-laki) dan Shou-kun adalah anak sulung yang memiliki saudara perempuan, benar. Hari ini kakak laki-laki dan adik laki-laki yang terbalik(lol). 

【RUKI】 Ah, begitu. Entah bagaimana, sekarang kami diposisi senior dan junior, sehingga perannya terbalik, kenyataannya karakterku adalah seorang adik laki-laki, kamu tahu(lol).

―― Sepertinya anda berdua dibesarkan di sebuah rumah tangga yang ketat.

【RUKI】 Benar, keluargaku ketat(peraturan)

【Shou】 Aku, juga.

―― Namun, anda berdua berubah menjadi anak band. . 

【RUKI】 Ahahaha. Itu pukulan, sebuah tendangan(lol). Ini adalah akibat yang muncul dari lingkungan yang ketat tersebut. Aku bahkan tidak bisa mewarnai rambutku. Apakah keluarga Shou-kun juga ketat?

【Shou】 Ya, cukup ketat. Saya harus belajar dan belajar, dan selama sekolah menengah pertama perasaan ingin memberontak datang. Tapi, mereka tidak mengubah dan hanya kesedihan yang mereka lakukan. . .

【RUKI】 Menyedihkan, Shou-kun (lol).

【Shou】 Itu, betul. apakah saya tidak memancarkan ((yang kegelapan))!

【RUKI】 A-aku tahu. . . . . kata yang berbeda, bukan itu (lol). Tidak, kamu berkilauan, sejak kamu menjadi vokalis (lol). Ngomong-ngomong, saya juga tidak berkilauan (lol).

【Shou】 Tidak, itu pasti reaksi keras juga. Saya berpikir itu benar karena ada bagian kegelapan didalam hati saya, saya mencari cahaya itu. Selama di sekolah menengah, saya bergabung di klub basket, tapi sebuah kecelakaan terjadi, menyebabkan saya tidak bisa untuk ikut mengambil bagian di sebuah pertandingan lagi, dan itu menjadi titik balik saya.

【RUKI】 Kamu mengalami kecelakaan apa?

【Shou】 Ya. Terjepit di mobil, tidak bisa mengambil bagian di pertandingan itu, ketika aku merasa mati rasa seperti tidak ingin melakukan apapun dan itu menjadi gelap di depan mataku, saya melihat gambar dari LUNA SEA-san di stadium Yokohama ((LIVE)) dan saya kehilangan mati rasa. Saya menemukan cahaya saat itu. 

【RUKI】 Aku tahu. Jadi, bukan basket.

【Shou】 Tidak, bukan basket. Ini! adalah apa yang saya pikirkan. RUKI-san juga mengikuti LUNA SEA, bukan?

【RUKI】 Tentu, tentu saja. Dengan maksud ini, kita masuk untuk membicarakan tentang akar musik, bukan begitu.

【Shou】 Benar

【RUKI】 Tapi aku tidak berpikir pembicaraan ini mengalir yang seperti seharusnya(lol). Tapi, Shou-kun telah menahan diri dari berbicara ((lebih bebas)), sungguh menjadi lebih antusias~. Berbicaralah lebih terus terang~.

【Shou】 Ah, ya. Maafkan saya!

【RUKI】 Hey, keadaanmu kaku lagi(lol). Tunggu sebentar, kenapa tidak kami tukar acara hari ini dengan 『sebuah pertemuan untuk mengungkap Shou-kun 』(lol)?

【Shou】 Tidak, tidak. Tidak masalah bagaimana banyaknya yang RUKI-san ceritakan kepada ku untuk berbicara lebih bebas, itu tidak mungkin tanpa minum dulu(lol).

【RUKI】 Berbicaralah lebih banyak! Kaku kaku kaku! Bagaimana pun ini juga kepribadian Shou-kun, bukan. Karena ini adalah dasar dari karakter dirimu yang sebenarnya. Salah satu benteng Shou-kun, aku pikir. Di samping itu, di generasi kita, istilah hubungan senior-junior, ada juga generasi yang ketat, kami tegar oleh mereka, bukan. Dalam hal ini, karena kita dari generasi yang sama, aku dapat memahami dengan baik.

―― Karena, ini juga kepribadian nyata RUKI-kun, benar.

【RUKI】 Betul, betul. Sama jika aku mengatakan kepada diriku, itu juga kepribadian yang sesungguhnya.

【Shou】 Benar. Tidak, tapi itu karena kepribadian saya menjadi kaku dari tahun kami memasuki perusahaan (lol). Benar ketika kami memasuki perusahaan, saya sebelumnya tidak kaku tapi hanya bodoh (lol) Tapi sungguh saya serius ketika masuk di band, mereka menghormati ((untuk senior)) berkembang pesat.

【RUKI】 Oh baik. Hal yang sama berlaku untuk kita, saat Alice nine berjalan di perusahaan, mereka terlihat tidak ramah dan mereka hanya berjalan terus ke depan. Ada yang memiliki aura 'jangan dekati aku'

【Shou】 Di awalnya kami tidak mendekati seseorang, benar, menakutkan. 

【RUKI】 Di kasus kami, ketika kami pertama berjalan di perusahaan, keadaan dari sebuah pergaulan dengan struktur vertikal, kami juga tidak ramah. Aku pikir bahwa mungkin kami memancarkan aura "jangan bicara kepada ku!". Mungkin ini semacam kesan yang tersisa di Shou-kun bahkan sampai sekarang, ya (lol). Kami menjadi dewasa sekarang, lebih rendah hati, dan sekarang ketika kami pertama bertemu orang, kami terkejut dan berpikir "Dia tidak diduga menyenangkan untuk diajak bicara!"(lol).

【Shou】 Ahahaha. Tapi, saya berpikir itu hal yang essensial di struktur vertikal dalam pergaulan. Saya tidak berpikir ada kesalahan apapun.

【RUKI】 Benar. Ini tidak keluar dari banyaknya masyarakat, tapi aku berpikir menjadi pria yang berdiri diatas juga merasa perasaan yang baik di hal yang penting, sama di masalah kehidupan selama menjadi manusia. Dalam arti itu, aku tidak berpikir Shou-kun akan berusaha membungkuk seperti itu, karena, meskipun penampilan luar, ia sebenarnya sangat jantan. Aku hanya mendengar isu dari sekitar, tapi itu kata yang sama jika Shou-kun tampak lembut, ketika ia marah, ia bisa menggunakan tangannya pertama(tertawa).

【Shou】 Ahahaha. Tidak tidak.

= BERSAMBUNG =

WARNING: It wasn’t easy to translate it, so do not steal. We’re working on Part 2 at the moment. Indonesian version will be up soon. 

Translators: theGazettE_INA & Alice9_INA

*Karena yang indonesia belum muncul jadi sya iseng2 translate sendiri juga sedikit bantuan dari om google translator* Sumimasan m(_ _)m

If you are overseas fans, please look page it http://alice9ina.tumblr.com/post/28048413994/translation-eng-oricons-psp-ps-companys-people

This page original [PSP 1800] Ruki the GazettE X Shou Alice Nine http://www.oricon.co.jp/music/column/psp/vol001.html